1
00:00:06,573 --> 00:00:09,591
Nanu-nanu.
2
00:00:19,570 --> 00:00:20,850
Shazbot!
3
00:01:37,264 --> 00:01:38,564
Babalu, Mindy.
4
00:01:39,934 --> 00:01:41,066
Hallo, Mork.
5
00:01:41,101 --> 00:01:42,400
Jongen, ik ben blij dat je thuis bent.
6
00:01:42,436 --> 00:01:44,235
Kunt u mij een klein plezier doen?
7
00:01:44,271 --> 00:01:45,437
Natuurlijk.
8
00:01:45,472 --> 00:01:47,284
Eh, zou je willen zetten
je ruimtepak weg?
9
00:01:47,308 --> 00:01:48,907
Zeker.
10
00:01:49,943 --> 00:01:52,744
Ah, ruimtepak, goed je te zien.
11
00:01:53,914 --> 00:01:55,830
Ah.
12
00:01:55,866 --> 00:01:57,565
Natuurlijk mis ik je.
13
00:02:00,270 --> 00:02:01,569
Ja, ja.
14
00:02:01,605 --> 00:02:03,171
Zie je, ik moet wel
draag aardse kleding
15
00:02:03,207 --> 00:02:04,506
nu ik hier op aarde ben.
16
00:02:05,876 --> 00:02:07,609
Het is waar.
17
00:02:07,644 --> 00:02:09,861
Mork, waar je mee praat
jouw ruimtepak?
18
00:02:09,896 --> 00:02:10,957
Natuurlijk. Het sprak eerst.
19
00:02:10,981 --> 00:02:12,113
Het zou onbeleefd zijn om niet te antwoorden.
20
00:02:17,170 --> 00:02:19,210
Maar jij bent aan het behandelen
het alsof het leeft.
21
00:02:19,239 --> 00:02:20,383
Het is.
22
00:02:20,407 --> 00:02:22,357
Het bestaat uit miljarden
van kleine levende cellen.
23
00:02:22,393 --> 00:02:23,691
Wauw!
24
00:02:23,727 --> 00:02:24,792
Als je dat leven noemt.
25
00:02:26,079 --> 00:02:27,356
Het spijt me... je weet dat het waar is.
26
00:02:27,380 --> 00:02:28,892
Je ruikt slecht.
27
00:02:28,916 --> 00:02:30,493
Zie je, jullie aardbewoners
bevinden zich in een primitieve staat,
28
00:02:30,517 --> 00:02:32,128
maar dat zul je merken
het leven bestaat in vele vormen
29
00:02:32,152 --> 00:02:34,063
door het hele universum wanneer
je krijgt een hogere intelligentie
30
00:02:34,087 --> 00:02:35,386
en meer verfijning.
31
00:02:35,422 --> 00:02:38,222
Tijd voor dodo num-nums, oké?
32
00:02:40,928 --> 00:02:41,928
Wat?
33
00:02:43,047 --> 00:02:44,546
Nee, dat weet ik niet
jij een verhaal vanavond,
34
00:02:44,581 --> 00:02:45,680
dus je blijft maar zitten.
35
00:02:47,201 --> 00:02:48,900
Ne-ne.
36
00:02:48,935 --> 00:02:50,747
Ik weet dat het waarschijnlijk mijn schuld is.
37
00:02:50,771 --> 00:02:53,251
Spaar de hengel
en bederf het pak.
38
00:02:53,757 --> 00:02:56,169
Oh, hoe was je observatie?
van het verkeer gaat vandaag?
39
00:02:56,193 --> 00:02:57,592
O, niet zo goed.
40
00:02:57,627 --> 00:02:59,827
Waarom noemen ze het haast?
uur waarin niets beweegt?
41
00:03:00,431 --> 00:03:01,596
Ik heb het.
42
00:03:01,632 --> 00:03:03,598
In plaats daarvan moest ik naar de film.
43
00:03:03,634 --> 00:03:05,177
O, dat deed je? Wat heb je gezien?
44
00:03:05,201 --> 00:03:08,270
O, het was een liefdesverhaal
genaamd Hier komt de vloot.
45
00:03:08,305 --> 00:03:09,837
O ja, die vind ik geweldig.
46
00:03:09,873 --> 00:03:11,239
Die wil ik graag nog eens zien.
47
00:03:11,275 --> 00:03:12,257
Dat zou ik ook doen.
48
00:03:12,292 --> 00:03:13,241
Ik heb er meerdere
vragen die ik graag zou willen
49
00:03:13,277 --> 00:03:14,387
om je naar te vragen
het, als je het niet erg vindt.
50
00:03:14,411 --> 00:03:14,859
O, ga je gang.
51
00:03:14,895 --> 00:03:16,027
Oké.
52
00:03:16,062 --> 00:03:17,328
Herinner je je Biff en Margie nog?
53
00:03:17,364 --> 00:03:19,008
Zeker. Weet je nog
toen ze elkaar voor het eerst ontmoetten,
54
00:03:19,032 --> 00:03:21,533
ze hadden een verschrikkelijk gevecht,
en dan de volgende scène,
55
00:03:21,568 --> 00:03:22,895
ze waren samen
weer op een date. Waarom?
56
00:03:22,919 --> 00:03:24,536
Omdat zij
werden verliefd.
57
00:03:24,571 --> 00:03:26,038
O, ik zie het.
58
00:03:26,073 --> 00:03:28,073
Ah, de sukkel is heet.
59
00:03:30,660 --> 00:03:32,605
Maar er is er één klein
ding dat ik niet begrijp.
60
00:03:32,629 --> 00:03:34,924
Hm? Wat is dit
iets dat 'liefde' heet?
61
00:03:34,948 --> 00:03:36,514
Weet je het niet?
62
00:03:36,550 --> 00:03:38,728
Ik weet dat het een emotie is,
maar we hebben emoties afgeschaft
63
00:03:38,752 --> 00:03:40,396
op Ork een miljard bleems geleden.
64
00:03:40,420 --> 00:03:41,898
Ze hebben gestemd,
en iedereen zei:
65
00:03:41,922 --> 00:03:44,072
"Allemaal voorstander?"
66
00:03:45,276 --> 00:03:47,376
Nou, Mork, als jij dat wilt
wil een aardbewoner zijn,
67
00:03:47,411 --> 00:03:49,544
je gaat gewoon
liefde moeten ervaren.
68
00:03:49,580 --> 00:03:51,880
Oh. Oh!
69
00:03:51,915 --> 00:03:55,884
Houdt dit van
leiden tot... paring?
70
00:03:56,887 --> 00:03:58,803
Ja.
71
00:03:58,839 --> 00:04:00,600
Oh, mooi, want dat heb ik gedaan
wilde dat al eens proberen.
72
00:04:00,624 --> 00:04:01,904
Wanneer kunnen we beginnen?
73
00:04:04,528 --> 00:04:06,327
Wanneer kunnenwe beginnen?
74
00:04:06,363 --> 00:04:08,530
O, wauw. Déjà vu.
75
00:04:09,700 --> 00:04:11,883
Ja, zie je, wij
kan een paring hebben,
76
00:04:11,918 --> 00:04:13,358
en ik kan terugsturen
een rapport aan Orson
77
00:04:13,386 --> 00:04:15,186
compleet met glijbanen,
videodemonstraties...
78
00:04:15,221 --> 00:04:16,888
O... O.
79
00:04:18,224 --> 00:04:20,870
Kijk, kijk, Mork, het
werkt niet helemaal zo.
80
00:04:20,894 --> 00:04:24,362
Zie je, eh... paring...
81
00:04:24,397 --> 00:04:25,897
Ik bedoel, liefde...
82
00:04:25,933 --> 00:04:28,466
Wanneer een man en een vrouw
geef echt om elkaar, dan...
83
00:04:30,987 --> 00:04:33,188
Mindy, mijn pak heeft mij nodig.
84
00:04:33,223 --> 00:04:34,863
Ik ben zo terug. Zeker.
85
00:04:34,891 --> 00:04:36,603
We zullen dit bespreken
hou van een andere keer.
86
00:04:36,627 --> 00:04:38,042
Het gaat goed met mij.
87
00:04:38,078 --> 00:04:39,878
Echt jouw pak
heeft mij van de haak geslagen.
88
00:04:39,913 --> 00:04:42,414
O, humor.
89
00:04:45,586 --> 00:04:46,885
Wat is het?
90
00:04:48,355 --> 00:04:50,522
Waarom heb je er niet over nagedacht
dit voordat je naar bed ging?
91
00:05:05,572 --> 00:05:08,023
Ik zou ze geld geven als
ze leerden gewoon een ander liedje.
92
00:05:11,178 --> 00:05:13,845
Cora, dat is wel zo
mijn hart goed
93
00:05:13,880 --> 00:05:16,526
om te zien hoe jij voor mij zorgt
geïnspireerde kleine etalage.
94
00:05:16,550 --> 00:05:18,695
Heeft ze velen aangetrokken?
klanten vandaag nog?
95
00:05:18,719 --> 00:05:20,151
Klanten, nee.
96
00:05:20,187 --> 00:05:22,020
Stof, ja.
97
00:05:22,055 --> 00:05:24,690
En ik zal het je vertellen
nog iets, Fredzo.
98
00:05:24,725 --> 00:05:26,692
Ik word een beetje moe
99
00:05:26,727 --> 00:05:31,162
van het plukken van doden
vliegt uit haar pruik.
100
00:05:33,233 --> 00:05:35,033
Maak een grapje, Cora.
101
00:05:35,068 --> 00:05:38,203
Niets wat je kunt zeggen of doen
gaat mij vandaag van streek maken.
102
00:05:38,238 --> 00:05:40,539
Het leven is geweldig,
het leven is zoet,
103
00:05:40,574 --> 00:05:42,324
en ik ben blij dat ik leef.
104
00:05:42,359 --> 00:05:44,493
Koel het. Jij bent
mij naar beneden halen.
105
00:05:45,546 --> 00:05:47,212
Nou, als dat jouw houding is,
106
00:05:47,247 --> 00:05:49,047
Ik ga brengen
je nog wat naar beneden.
107
00:05:49,082 --> 00:05:50,165
Kor...
108
00:05:50,200 --> 00:05:51,894
wat zou ik kunnen hebben
dat zou zeggen,
109
00:05:51,918 --> 00:05:54,185
‘Hier is een man
wie is een succes"?
110
00:05:54,221 --> 00:05:58,189
Een bord met de tekst: ‘Hier is het
een man die een succes is."
111
00:05:58,225 --> 00:05:59,558
Verkeerd.
112
00:05:59,593 --> 00:06:01,393
Rijden in een gloednieuwe Cadillac.
113
00:06:01,428 --> 00:06:03,328
Dat zegt dat een man een succes is.
114
00:06:03,364 --> 00:06:05,174
Nou, dat is niet zo
veel voor je zeggen.
115
00:06:05,198 --> 00:06:08,500
Je rijdt in een compact uit '69.
116
00:06:08,535 --> 00:06:10,335
Niet na vandaag.
117
00:06:10,371 --> 00:06:12,170
Ik heb bezuinigd,
en ik heb gered,
118
00:06:12,205 --> 00:06:13,521
maar het was het waard.
119
00:06:13,557 --> 00:06:15,173
Ik heb hier $2300,-
120
00:06:15,208 --> 00:06:17,341
en dat geeft mij gewoon
genoeg om de deal te laten slagen.
121
00:06:17,377 --> 00:06:20,045
Hier, kijk. Is het geen schoonheid?
122
00:06:20,080 --> 00:06:23,682
Waarom heb je dat nodig?
een auto van drie blokken lang
123
00:06:23,717 --> 00:06:26,551
als je alleen maar leeft
Anderhalf blok verderop?
124
00:06:27,888 --> 00:06:29,766
Nou, die heb ik niet nodig
auto om naar het werk te rijden.
125
00:06:29,790 --> 00:06:32,190
Ik heb de auto nodig om naartoe te rijden
mijn reünie van de middelbare schoolklas
126
00:06:32,225 --> 00:06:33,369
deze zaterdagavond,
127
00:06:33,393 --> 00:06:34,704
en dat is 53 mijl hiervandaan.
128
00:06:34,728 --> 00:06:36,611
Ik dacht dat je de middelbare school haatte.
129
00:06:36,647 --> 00:06:38,524
Oh, nee, nee, nee, ik
had geen hekel aan de middelbare school.
130
00:06:38,548 --> 00:06:39,948
Ik haatte Forrest Collins.
131
00:06:39,983 --> 00:06:40,915
Waarom?
132
00:06:40,950 --> 00:06:42,045
Omdat hij groot was,
133
00:06:42,069 --> 00:06:43,212
omdat hij een pestkop was,
134
00:06:43,236 --> 00:06:45,314
en omdat hij zei dat ik dat zou doen
nooit iets opleveren.
135
00:06:45,338 --> 00:06:47,489
Je weet dat het vreemd is,
maar Elizabeth heeft het mij nooit verteld
136
00:06:47,524 --> 00:06:48,489
iets van dit.
137
00:06:48,525 --> 00:06:50,870
Omdat ik het haar nooit verteld heb.
138
00:06:50,894 --> 00:06:54,040
Sterker nog, ik heb het nooit verteld
iemand erover tot nu toe.
139
00:06:54,064 --> 00:06:55,363
Maar kijk, dat ligt achter mij.
140
00:06:55,398 --> 00:06:57,543
Ik heb mijn geld gespaard,
en ik krijg mijn Cadillac,
141
00:06:57,567 --> 00:06:59,545
en er is niets
dat iedereen kan zeggen
142
00:06:59,569 --> 00:07:01,648
die in de kan staan
weg van mijn geluk.
143
00:07:01,672 --> 00:07:03,354
Hallo, papa!
144
00:07:04,374 --> 00:07:06,841
Behalve dat.
145
00:07:09,846 --> 00:07:12,346
"Papa."
146
00:07:12,382 --> 00:07:14,248
Hallo, Mork. Kom binnen.
147
00:07:14,283 --> 00:07:15,511
Hallo, mevrouw Hudson.
148
00:07:15,535 --> 00:07:16,834
Waar is Mindy?
149
00:07:16,870 --> 00:07:18,348
Nou, ze is op pad voor een boodschap.
150
00:07:18,372 --> 00:07:19,832
maar ze zou snel terug moeten zijn.
151
00:07:19,856 --> 00:07:21,823
Oh, een vleugelloze hibenginie.
152
00:07:21,859 --> 00:07:23,825
Ik dacht dat ze uitgestorven waren.
153
00:07:23,861 --> 00:07:26,594
Denk dat ze dat wel zijn. Stijve stad.
154
00:07:27,647 --> 00:07:29,347
Ja.
155
00:07:29,382 --> 00:07:31,015
Mevrouw Hudson. Hm?
156
00:07:31,051 --> 00:07:33,179
Mag ik u iets vragen
heel persoonlijk? Schieten.
157
00:07:33,203 --> 00:07:34,447
Hoe weet je wanneer
je ontmoet de persoon
158
00:07:34,471 --> 00:07:35,437
waar je verliefd op wordt?
159
00:07:35,472 --> 00:07:37,505
Oh, Mork, ik beloof je,
160
00:07:37,541 --> 00:07:40,792
wanneer je de
juiste, je zult het weten.
161
00:07:40,827 --> 00:07:42,627
En jij wist het moment
Heb je meneer Hudson ontmoet?
162
00:07:42,663 --> 00:07:43,862
O ja.
163
00:07:43,897 --> 00:07:46,597
Het duurde 15 jaar
voor ons om te beseffen
164
00:07:46,633 --> 00:07:48,867
het was liefde op het eerste gezicht.
165
00:07:48,902 --> 00:07:51,214
Deze heb je nodig
166
00:07:51,238 --> 00:07:53,082
terwijl je op Mindy wacht.
167
00:07:53,106 --> 00:07:54,522
Oh, lekker, hapjes.
168
00:07:54,557 --> 00:07:56,191
Nee, nee. Nee.
169
00:07:56,226 --> 00:07:57,809
Nee, ze zijn...
170
00:07:57,844 --> 00:08:00,256
ze moeten de
muziek klinkt beter.
171
00:08:00,280 --> 00:08:02,175
Dat is onlogisch... Hoe
kan alles beter klinken
172
00:08:02,199 --> 00:08:04,026
door er katoen in te doen
je oren? Je zult zien.
173
00:08:08,188 --> 00:08:11,689
Ik begrijp je nu!
174
00:08:12,859 --> 00:08:14,337
Wees alsjeblieft hier.
175
00:08:14,361 --> 00:08:16,745
O, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, wees alsjeblieft hier.
176
00:08:17,781 --> 00:08:20,181
O, goed!
177
00:08:28,374 --> 00:08:30,758
O nee!
178
00:08:34,530 --> 00:08:36,530
Oh, verdorie.
179
00:08:39,368 --> 00:08:40,668
Mindy!
180
00:08:40,704 --> 00:08:42,169
Hallo, Mork.
181
00:08:42,205 --> 00:08:45,172
Oeh, zware trillingen.
182
00:08:45,208 --> 00:08:47,075
Vroege sensormeting
183
00:08:47,110 --> 00:08:49,577
zegt angst, depressie,
staat van ontkenning.
184
00:08:49,613 --> 00:08:51,129
Wat lijkt te zijn
185
00:08:51,164 --> 00:08:51,763
de zaak?
186
00:08:51,798 --> 00:08:52,859
Ik ben gewoon teleurgesteld
187
00:08:52,883 --> 00:08:54,181
in de post.
188
00:08:54,217 --> 00:08:55,544
Ach, laat mij dan
leer je iets.
189
00:08:55,568 --> 00:08:57,213
Zie je, het is gebruikelijk
door het hele universum
190
00:08:57,237 --> 00:08:59,677
voor het vrouwtje van de soort
teleurgesteld zijn in de man.
191
00:09:01,841 --> 00:09:03,191
De nimnul factor is alomtegenwoordig,
192
00:09:03,226 --> 00:09:05,226
en dat kunnen ze ook zijn
beesten soms.
193
00:09:05,912 --> 00:09:07,645
Nee, Mork, je begrijpt het niet.
194
00:09:07,680 --> 00:09:09,780
Ik verwachtte
een speciale brief.
195
00:09:09,816 --> 00:09:10,799
Oh, laat me je er een geven.
196
00:09:10,834 --> 00:09:13,701
Hoe zit het met "K"?
197
00:09:13,737 --> 00:09:15,153
Misschien een "F" of een "U"?
198
00:09:15,188 --> 00:09:16,620
O, Mor...
199
00:09:16,656 --> 00:09:18,989
Het spijt me. Ik was gewoon
proberen je op te vrolijken.
200
00:09:19,025 --> 00:09:20,808
Het zal niet helpen.
201
00:09:20,844 --> 00:09:22,810
Zie je, Mork, dat heb ik nooit gedaan
klaar met studeren
202
00:09:22,846 --> 00:09:25,096
want dat deed ik niet echt
weet wat ik wilde doen.
203
00:09:25,131 --> 00:09:26,831
Ja, maar nu ik
weet dat ik terug wil
204
00:09:26,866 --> 00:09:28,666
en ga door en haal mijn
graad in journalistiek,
205
00:09:28,702 --> 00:09:30,702
en ik had gesolliciteerd
voor deze beurs,
206
00:09:30,737 --> 00:09:32,704
en ik werd gewoon afgewezen,
207
00:09:32,739 --> 00:09:34,972
en nu kan ik niet meer terug...
208
00:09:35,007 --> 00:09:37,158
Wat ben je aan het doen?
209
00:09:37,193 --> 00:09:39,861
Mezelf voor de gek houden.
210
00:09:41,798 --> 00:09:43,942
Ik begrijp dat dat gebruikelijk is
in het licht van wat er is gebeurd.
211
00:09:43,966 --> 00:09:45,416
Wat bedoel je?
212
00:09:45,452 --> 00:09:48,520
Oeh.
213
00:09:48,555 --> 00:09:50,866
Ik heb je advies opgevolgd,
en vanmiddag,
214
00:09:50,890 --> 00:09:54,025
Ik ging uit en werd verliefd.
215
00:09:54,061 --> 00:09:56,161
Wat?! O, ze is mooi.
216
00:09:56,196 --> 00:09:57,873
De eerste keer dat onze ogen elkaar ontmoetten...
217
00:09:57,897 --> 00:09:59,875
Ik wist het. Ik wist het
was het echte ding.
218
00:09:59,899 --> 00:10:04,869
Zie je, ik ben gek...
219
00:10:04,904 --> 00:10:06,987
Ik ben smoorverliefd.
220
00:10:07,023 --> 00:10:08,857
Mork, dat kan niet
smoorverliefd worden
221
00:10:08,892 --> 00:10:10,358
met iemand die je net hebt ontmoet.
222
00:10:10,393 --> 00:10:11,926
Liefde kost tijd.
223
00:10:11,962 --> 00:10:13,806
Nee, dat ga je niet zeggen
nadat je Dolly hebt ontmoet.
224
00:10:13,830 --> 00:10:17,181
Oh. Nou, zeker, dat zou ik doen
wil haar graag een keer ontmoeten.
225
00:10:17,216 --> 00:10:19,211
Oh, geen tijd zoals nu.
226
00:10:19,235 --> 00:10:20,868
Ze is buiten in de hal.
227
00:10:20,903 --> 00:10:24,049
Mag ik haar binnenbrengen?
kan ik, kan ik, hè, kan ik?
228
00:10:24,073 --> 00:10:26,374
Natuurlijk. Ik bedoel, jij
had haar niet moeten verlaten
229
00:10:26,409 --> 00:10:27,875
daar alleen staan.
230
00:10:27,910 --> 00:10:29,877
Oh!
231
00:10:29,912 --> 00:10:32,547
Shh. Mindy...
232
00:10:32,582 --> 00:10:35,550
maak kennis met... Dolly!
233
00:11:09,886 --> 00:11:11,869
Je danst goddelijk, mijn liefste.
234
00:11:11,904 --> 00:11:13,137
Mork. Oh.
235
00:11:13,172 --> 00:11:14,355
Ik wil dat je gaat zitten.
236
00:11:14,390 --> 00:11:16,630
Ik moet een beetje hebben
praat met jullie allebei.
237
00:11:18,345 --> 00:11:19,527
Ik bedoel, eh...
238
00:11:19,562 --> 00:11:21,045
O, ga maar zitten.
239
00:11:21,080 --> 00:11:23,548
Na jou eerst, mijn liefste.
240
00:11:23,583 --> 00:11:24,882
Daar gaan we. Ontspannen.
241
00:11:31,258 --> 00:11:33,558
Nu weet ik het niet
hoe moet je dit anders zeggen
242
00:11:33,593 --> 00:11:35,727
maar om gewoon te komen
er gelijk mee uit.
243
00:11:35,762 --> 00:11:38,847
Je kunt geen betekenis hebben
relatie met een mannequin.
244
00:11:38,882 --> 00:11:40,064
Waarom niet?
245
00:11:40,100 --> 00:11:42,917
Ze is mooi, verlegen, stil.
246
00:11:42,953 --> 00:11:45,286
Natuurlijk is ze stil,
ze kan niet eens praten.
247
00:11:45,321 --> 00:11:47,438
O, heb je het nog niet gehoord?
van lichaamstaal?
248
00:11:47,473 --> 00:11:48,790
Mijn liefste, whoa, oh, oh, oh.
249
00:11:49,826 --> 00:11:53,444
Ik vind het geweldig als zij
praat zo vies.
250
00:11:53,479 --> 00:11:56,931
Mork, je kunt niet liefhebben
een levenloos voorwerp.
251
00:11:56,967 --> 00:11:58,243
Waarom niet, zegt u
je houdt van je boek.
252
00:11:58,267 --> 00:11:59,400
Dat is anders.
253
00:11:59,435 --> 00:12:01,080
En je zei dat je van hield
Hier komt de vloot.
254
00:12:01,104 --> 00:12:02,303
Dat is ook anders.
255
00:12:02,338 --> 00:12:04,305
Is mijn liefde niet voor
Dollie anders?
256
00:12:04,341 --> 00:12:05,890
Dat is te verschillend.
257
00:12:05,926 --> 00:12:07,858
Dat is wat ik zo leuk aan haar vind.
258
00:12:07,894 --> 00:12:09,693
Ze is uniek, uniek in zijn soort.
259
00:12:09,729 --> 00:12:11,674
Dat is wat maakt
ze is geweldig, nietwaar?
260
00:12:11,698 --> 00:12:15,183
Oh, Mork, ja, denk ik
ze is gewoon geweldig.
261
00:12:15,218 --> 00:12:18,519
Kijk, tot zover mijn dag
is behoorlijk rot geweest.
262
00:12:18,554 --> 00:12:20,532
Nu wil ik graag blijven
hier en praat met jullie twee,
263
00:12:20,556 --> 00:12:23,624
maar ik heb wat problemen
van mezelf om uit te werken,
264
00:12:23,659 --> 00:12:25,510
dus ik denk dat ik maar wegga.
265
00:12:25,545 --> 00:12:28,363
Je hebt een leuke tijd.
266
00:12:28,398 --> 00:12:30,898
Wij zullen.
267
00:12:34,003 --> 00:12:37,071
Eindelijk zijn we alleen, cara mia.
268
00:12:38,074 --> 00:12:40,241
Wat zullen we doen
vanavond, mijn liefste?
269
00:12:40,276 --> 00:12:41,709
Hm?
270
00:12:41,744 --> 00:12:42,871
Misschien wel
ga naar de Balalaika,
271
00:12:42,895 --> 00:12:44,056
dat schilderachtige zigeunerrestaurant
272
00:12:44,080 --> 00:12:46,058
en vraag naar Bella,
onze favoriete ober,
273
00:12:46,082 --> 00:12:48,549
en hij geeft ons een
stand bij de oesterbar.
274
00:12:48,584 --> 00:12:49,884
Ik zat bij de open haard,
275
00:12:49,919 --> 00:12:51,999
maar ik weet dat het stom is
je heel erg uit.
276
00:12:55,408 --> 00:12:57,069
Daarna doen we dat
dwaal door de straat,
277
00:12:57,093 --> 00:12:58,226
kijk in de etalages van winkels,
278
00:12:58,261 --> 00:13:00,221
kijk of er iemand is
daar weet je het.
279
00:13:03,550 --> 00:13:05,015
We kunnen gaan dansen, mijn liefste.
280
00:13:05,051 --> 00:13:06,517
Ik weet dat je niet van dansen houdt.
281
00:13:06,553 --> 00:13:08,593
Je voelt je een beetje stijf
soms, maar...
282
00:13:08,988 --> 00:13:11,188
Ik heb een beter idee, cara mia.
283
00:13:11,223 --> 00:13:14,542
Kom, sta binnen
jouw eigen speciale manier.
284
00:13:14,577 --> 00:13:15,855
Ja, ik zal je vertellen wat...
285
00:13:15,879 --> 00:13:18,146
Nee, nee.
286
00:13:21,317 --> 00:13:25,369
Laat mij je vegen
van je voeten, mijn liefste.
287
00:13:25,405 --> 00:13:29,206
Ik zal je wat ouds laten zien
Roebuck-catalogi nu, kom.
288
00:13:29,242 --> 00:13:30,541
We gaan naar mijn zolder.
289
00:13:30,576 --> 00:13:32,587
Ik wil je er graag een paar laten zien
van mijn bijzondere tekeningen.
290
00:13:32,611 --> 00:13:35,313
Een bijzonder romantisch intermezzo,
alleen jij, Mu-mu en ik.
291
00:13:35,348 --> 00:13:36,880
We gaan naar boven, mijn liefste.
292
00:13:36,916 --> 00:13:37,881
Oeps.
293
00:13:37,917 --> 00:13:39,550
Oeh.
294
00:13:39,585 --> 00:13:43,454
Vertel het me niet, je hebt een
hoofdpijn nu, nietwaar?
295
00:13:43,489 --> 00:13:44,872
Ik begrijp het niet.
296
00:13:44,908 --> 00:13:46,374
Wat voor een ding-dong
297
00:13:46,409 --> 00:13:49,877
zou een mannequin nemen
vanuit een etalage?
298
00:13:49,913 --> 00:13:51,712
Nou ja, wat voor een ding-dong
299
00:13:51,747 --> 00:13:54,064
zou het daar plaatsen
in de eerste plaats?
300
00:13:56,102 --> 00:13:58,402
Dat ga ik niet doen
laat het mij van streek maken.
301
00:13:58,438 --> 00:14:01,071
Vandaag is Fredrick C.
McConnells grote dag.
302
00:14:01,107 --> 00:14:02,840
Vandaag word ik een succes.
303
00:14:02,875 --> 00:14:05,376
Over een uur neem ik op
mijn gloednieuwe Cadillac.
304
00:14:05,411 --> 00:14:07,356
Als dat het is
jij blij, veel plezier.
305
00:14:07,380 --> 00:14:09,346
Hallo, Mindy. Hoi.
306
00:14:09,382 --> 00:14:12,933
Hallo, lieverd. Wat is er mis?
307
00:14:12,969 --> 00:14:15,669
Ik denk dat ik niet zo goed ben
in het verbergen van mijn gevoelens, nietwaar?
308
00:14:15,705 --> 00:14:17,788
Nee, niet tenzij
je bent stiekem blij.
309
00:14:20,376 --> 00:14:23,895
Schat, schat, wat is er aan de hand?
310
00:14:23,930 --> 00:14:26,531
Oh, papa, ik wilde
om je te verrassen.
311
00:14:26,566 --> 00:14:29,044
Ik zou gaan
terug naar de universiteit.
312
00:14:29,068 --> 00:14:30,868
Middelbare school? Schatje, dat is verwondering...
313
00:14:30,904 --> 00:14:32,186
"Was"?
314
00:14:32,222 --> 00:14:33,538
Dat is het precies.
315
00:14:33,573 --> 00:14:35,117
Ik hoopte op een beurs,
316
00:14:35,141 --> 00:14:36,719
alleen zij hebben het programma geannuleerd,
317
00:14:36,743 --> 00:14:38,042
en ik snapte het niet.
318
00:14:38,077 --> 00:14:39,722
En ik kan het collegegeld niet betalen.
319
00:14:39,746 --> 00:14:41,379
Het spijt me zo.
320
00:14:41,414 --> 00:14:42,980
Nou...
321
00:14:43,016 --> 00:14:46,100
Dit is een soort...
een droom van jou?
322
00:14:46,136 --> 00:14:48,402
Ja, dat denk ik wel.
323
00:14:48,438 --> 00:14:50,888
Ja, ik weet hoe dat is.
324
00:14:50,924 --> 00:14:53,074
Hoeveel geld had je nodig?
325
00:14:53,109 --> 00:14:56,711
Nou ja, de beurs
kostte ongeveer $ 2.000.
326
00:14:56,746 --> 00:14:58,396
$ 2.000?
327
00:14:58,431 --> 00:15:00,631
Dat is een interessant cijfer.
328
00:15:00,667 --> 00:15:04,467
Dat is... dat is ook
interessant voor mijn bankboek.
329
00:15:04,687 --> 00:15:06,487
Mindy.
330
00:15:06,522 --> 00:15:09,824
Jongen, het is vandaag je geluksdag.
331
00:15:09,859 --> 00:15:11,670
Ik bedoel, dat was jij
ga mij verrassen,
332
00:15:11,694 --> 00:15:13,161
nu ga ik je verrassen.
333
00:15:13,196 --> 00:15:15,340
Lieverd, sindsdien
je was een kleine baby,
334
00:15:15,364 --> 00:15:18,299
Ik heb opzij gezet
een beetje geld voor jou.
335
00:15:18,334 --> 00:15:19,511
Ik ging het redden
336
00:15:19,535 --> 00:15:21,847
totdat je het nodig had en...
337
00:15:21,871 --> 00:15:24,571
Nou ja, het lijkt erop
je hebt het nu nodig.
338
00:15:24,607 --> 00:15:25,840
Wat?
339
00:15:25,875 --> 00:15:27,341
Er zit $2300 in.
340
00:15:27,376 --> 00:15:28,654
Ik wou dat het meer kon zijn.
341
00:15:28,678 --> 00:15:31,445
God, ik wou dat het meer kon zijn.
342
00:15:32,481 --> 00:15:34,648
Dit is ongelooflijk.
343
00:15:34,684 --> 00:15:35,966
Ik zal dat onderschrijven.
344
00:15:37,303 --> 00:15:38,603
O, papa.
345
00:15:38,638 --> 00:15:40,705
O, papa, je bent geweldig.
346
00:15:40,740 --> 00:15:43,157
Ik kan dit niet geloven.
347
00:15:43,193 --> 00:15:45,860
Nou, ik ga gaan
ga nu naar beneden en meld u aan.
348
00:15:45,895 --> 00:15:48,029
O, bedankt.
349
00:15:48,064 --> 00:15:49,875
Oeh, ik zal met je praten
jullie later.
350
00:15:49,899 --> 00:15:52,399
Oh, nogmaals bedankt, papa.
351
00:15:54,403 --> 00:15:56,603
Eh, Frederik.
352
00:15:56,639 --> 00:15:59,056
Je hebt zojuist iets geweldigs gedaan,
353
00:15:59,091 --> 00:16:01,559
en dat ben ik echt
erover gehackt.
354
00:16:02,595 --> 00:16:04,495
Wat?
355
00:16:04,530 --> 00:16:07,009
Nou ja, net toen ik
mezelf overtuigen
356
00:16:07,033 --> 00:16:09,411
dat je een absolute worsteling bent,
357
00:16:09,435 --> 00:16:11,836
je draait je om en...
358
00:16:11,871 --> 00:16:13,832
draai je om en
doe iets aardigs.
359
00:16:13,856 --> 00:16:15,840
Heb je de gezien
Kijk eens naar Mindy's gezicht?
360
00:16:15,875 --> 00:16:17,175
Ik bedoel, iedereen die het kan maken
361
00:16:17,210 --> 00:16:18,843
een ander mens
er zo uitzien,
362
00:16:18,878 --> 00:16:21,846
Hij moet een succes worden.
363
00:16:21,881 --> 00:16:24,182
Nou, nu kan ik naar mijn
reünie van de middelbare schoolklas
364
00:16:24,217 --> 00:16:27,185
en houd mijn hoofd vast
in mijn oude auto...
365
00:16:27,220 --> 00:16:29,553
als het begint.
366
00:16:36,679 --> 00:16:38,663
En dat dacht ik ook
je zou het moeten weten
367
00:16:38,698 --> 00:16:41,532
dat is wat hij echt is
het geld voor had gespaard.
368
00:16:41,567 --> 00:16:43,034
Ik geloof hem gewoon niet.
369
00:16:43,069 --> 00:16:44,368
O, ik weet het.
370
00:16:44,403 --> 00:16:48,706
Soms handelt hij
zoals een BB-stapelaar,
371
00:16:48,741 --> 00:16:51,042
maar... maar daaronder, schat,
372
00:16:51,077 --> 00:16:54,045
je vader is echt
een... een goede kerel.
373
00:16:54,080 --> 00:16:55,713
O, ik weet het.
374
00:16:55,748 --> 00:16:57,876
Nou, ik zal het gewoon moeten doen
geef hem dat geld terug.
375
00:16:57,900 --> 00:17:00,079
O nee, nee, niet doen
jij durft dat.
376
00:17:00,103 --> 00:17:02,036
Oh nee, jij hebt hem gemaakt
377
00:17:02,071 --> 00:17:03,353
erg blij vandaag.
378
00:17:03,389 --> 00:17:05,668
Meer dan een nieuwe auto ooit zou kunnen.
379
00:17:05,692 --> 00:17:07,670
En als je wilt
om mij gelukkig te maken,
380
00:17:07,694 --> 00:17:10,172
durf het hem nooit te vertellen
381
00:17:10,196 --> 00:17:12,529
dat ik de bonen heb gemorst.
382
00:17:12,565 --> 00:17:13,797
Waarom?
383
00:17:13,833 --> 00:17:16,261
Nou, zie je, een heel eind weet ik het
384
00:17:16,285 --> 00:17:18,986
dat je vader
houdt echt van mij,
385
00:17:19,021 --> 00:17:20,666
en ik wil niets doen
386
00:17:20,690 --> 00:17:23,691
om onze rotte relatie te ruïneren.
387
00:17:23,726 --> 00:17:25,008
Goedenacht, Mork.
388
00:17:25,044 --> 00:17:26,188
Welterusten.
389
00:17:26,212 --> 00:17:28,212
Goedenacht, lieverd. Dag, Gram.
390
00:17:33,219 --> 00:17:34,363
Pardon,
391
00:17:34,387 --> 00:17:36,699
maar ik vind dit allemaal
nogal raadselachtig.
392
00:17:36,723 --> 00:17:39,357
Ach, het is gewoon zo
een andere kant van liefde, Mork.
393
00:17:39,392 --> 00:17:41,491
De liefde van een vader
voor zijn dochter.
394
00:17:41,527 --> 00:17:42,476
Hij offert...
395
00:17:42,512 --> 00:17:43,572
O, dat weet ik. Ik hebLolita. gelezen
396
00:17:43,596 --> 00:17:46,230
O.
397
00:17:48,268 --> 00:17:50,111
Maar het is de andere liefde
dat maakt de zaken ingewikkeld.
398
00:17:50,135 --> 00:17:51,219
Welke andere liefde?
399
00:17:51,254 --> 00:17:52,536
Nou ja, zijn liefde voor haar.
400
00:17:52,572 --> 00:17:54,538
Zie je, hij noemt haar slechte namen,
401
00:17:54,574 --> 00:17:57,074
hij probeert haar te ontwijken,
maar toch houdt hij nog steeds van haar?
402
00:17:57,110 --> 00:17:59,976
Kijk, Mork, papa en...
Oma heeft elkaar nodig.
403
00:18:00,012 --> 00:18:02,313
En dat is wat
liefde draait allemaal om.
404
00:18:02,348 --> 00:18:04,432
O, dat is net zoiets
mijn liefde voor Dolly.
405
00:18:06,486 --> 00:18:08,830
Weet je, Mork, ik weet het niet
over de rest van het universum,
406
00:18:08,854 --> 00:18:10,854
maar hier op aarde
er is een groot verschil
407
00:18:10,890 --> 00:18:12,739
tussen een levend
vrouw en een mannequin.
408
00:18:12,775 --> 00:18:13,807
Echt?
409
00:18:13,842 --> 00:18:15,443
Ja.
410
00:18:16,679 --> 00:18:18,478
Ga Dolly halen. Ik wil
om je iets te laten zien.
411
00:18:18,514 --> 00:18:19,825
Oké. Ik zal het hebben
om haar wakker te maken.
412
00:18:19,849 --> 00:18:22,516
Ze had hoofdpijn, dus ik
zet haar in de logeerkamer.
413
00:18:24,854 --> 00:18:26,486
Mijn liefje.
414
00:18:27,690 --> 00:18:29,156
Haal je mouw van haar af, jij...!
415
00:18:35,532 --> 00:18:37,532
Kom, mijn lieve.
416
00:18:38,701 --> 00:18:41,001
Daar gaan we.
417
00:18:41,037 --> 00:18:42,670
Oké,
418
00:18:42,705 --> 00:18:44,971
nu wil ik dat je dat doet
houd Dolly's hand vast.
419
00:18:45,007 --> 00:18:46,507
Oké.
420
00:18:46,542 --> 00:18:48,208
Mm, leuk.
421
00:18:48,244 --> 00:18:50,678
Nu wil ik dat je mijn hand vasthoudt.
422
00:18:52,882 --> 00:18:55,549
Oh, nog leuker, en
de vingers scheiden.
423
00:18:59,222 --> 00:19:02,489
Oké, nu wil ik
jij om Dolly te knuffelen.
424
00:19:05,345 --> 00:19:06,660
Oeh.
425
00:19:06,695 --> 00:19:08,495
Help me. Help me.
426
00:19:12,185 --> 00:19:13,834
Niet slecht.
427
00:19:13,869 --> 00:19:17,521
Oké, nu wil ik
jij om mij een knuffel te geven.
428
00:19:20,076 --> 00:19:22,643
Wauw.
429
00:19:22,679 --> 00:19:24,478
Dat is heel erg leuk.
430
00:19:24,514 --> 00:19:26,514
En ook geen dode vliegen.
431
00:19:27,567 --> 00:19:31,718
Oké, nu wil ik
jij om Dolly een kus te geven.
432
00:19:31,754 --> 00:19:32,719
Net als in de films?
433
00:19:32,755 --> 00:19:34,688
Net als in de films.
434
00:19:39,962 --> 00:19:42,597
Nu is het jouw beurt, toch?
435
00:19:46,702 --> 00:19:48,869
Nou ja.
436
00:19:49,872 --> 00:19:51,188
Het is in orde.
437
00:19:57,380 --> 00:19:58,428
Zie jij het verschil?
438
00:19:58,464 --> 00:20:00,865
Wauw.
439
00:20:00,900 --> 00:20:03,033
Aa, aa, aa, aa.
440
00:20:04,303 --> 00:20:07,087
Genetisch geheugen.
441
00:20:07,122 --> 00:20:09,857
Wauw, primitief
roert zich diep van binnen.
442
00:20:09,892 --> 00:20:12,526
Wauw. Wauw.
443
00:20:12,562 --> 00:20:13,927
Amrak. Gek.
444
00:20:13,963 --> 00:20:16,263
Yo, schatje. Nee, nee.
445
00:20:17,300 --> 00:20:19,800
Oh.
446
00:20:20,836 --> 00:20:23,870
Oh, ik... Ik denk dat ik het begrijp.
447
00:20:23,906 --> 00:20:25,972
De echte mens
448
00:20:26,008 --> 00:20:27,591
is veel beter dan
een gipsen replica.
449
00:20:28,628 --> 00:20:30,994
Oh.
450
00:20:31,030 --> 00:20:33,547
Mindy, kunnen we dat zijn?
even alleen?
451
00:20:33,582 --> 00:20:35,482
Wij zijn alleen.
452
00:20:35,518 --> 00:20:36,717
Nee, nee.
453
00:20:36,753 --> 00:20:38,168
Dolly en ik.
454
00:20:38,203 --> 00:20:40,053
Oh. Zeker.
455
00:20:40,088 --> 00:20:44,090
Ik begrijp het, denk ik.
456
00:20:44,126 --> 00:20:45,376
Eh, ik heb een paar dingen
457
00:20:45,411 --> 00:20:47,828
waar ik kon afhalen
de winkel in ieder geval dus
458
00:20:47,863 --> 00:20:50,931
jullie twee zijn alleen.
459
00:21:03,880 --> 00:21:06,013
Dollie?
460
00:21:06,048 --> 00:21:09,016
Dolly, lieverd.
461
00:21:09,051 --> 00:21:11,685
We moeten even praten.
462
00:21:11,721 --> 00:21:13,854
Dat is in orde.
463
00:21:13,890 --> 00:21:14,955
Daarom hou ik van je
464
00:21:14,991 --> 00:21:16,869
omdat jij dat bent
zo'n goede luisteraar.
465
00:21:16,893 --> 00:21:18,291
Dollie?
466
00:21:18,327 --> 00:21:22,046
Waarom staar je
zo de ruimte in?
467
00:21:24,066 --> 00:21:26,650
Ik denk dat je het weet
wat komt er. ik...
468
00:21:26,685 --> 00:21:28,230
Je kunt beter een beetje gaan liggen
even terug.
469
00:21:30,973 --> 00:21:32,222
We zijn anders, schat,
470
00:21:32,257 --> 00:21:34,858
en ik kom van een planeet
waar geen emoties zijn,
471
00:21:34,894 --> 00:21:36,393
en opeens ontmoette ik jou
472
00:21:36,428 --> 00:21:39,229
en 'zingo', ik voelde iets.
473
00:21:39,264 --> 00:21:41,165
Het was alsof
474
00:21:43,368 --> 00:21:44,668
Ik denk dat, zoals jullie mensen zeggen,
475
00:21:44,703 --> 00:21:46,663
‘Ik zal stoppen met boksen
rond de maat.”
476
00:21:47,540 --> 00:21:48,889
Eh, lieverd, ik...
477
00:21:48,925 --> 00:21:51,392
toen ik je voor het eerst ontmoette, ik
vond je heel bijzonder,
478
00:21:51,427 --> 00:21:55,062
zoals je... zoals je bent
zo eerlijk en toch vriendelijk,
479
00:21:55,097 --> 00:21:58,082
en de manier waarop jij
enkels draaien zich om,
480
00:21:58,117 --> 00:22:00,133
zoiets als achteruit.
481
00:22:00,168 --> 00:22:02,202
Een beetje zoals Linda Blair en ik...
482
00:22:06,859 --> 00:22:08,291
Ik weet het niet, lieverd, ik...
483
00:22:08,327 --> 00:22:10,761
het gaat gewoon niet werken.
484
00:22:10,796 --> 00:22:13,013
Je bent te goed voor mij.
485
00:22:13,048 --> 00:22:16,016
Ik weet het, ik weet het.
486
00:22:16,051 --> 00:22:18,251
Nou, bekijk het eens zo.
487
00:22:18,287 --> 00:22:20,855
Op een dag zul je de
mannequin van je dromen,
488
00:22:20,890 --> 00:22:23,256
en jij bent geen dummy, Doll...
489
00:22:23,292 --> 00:22:25,258
Ik weet het, geen belediging. Sorry.
490
00:22:25,294 --> 00:22:28,028
Dus alles waar ik tegen kan zeggen
jij, mijn liefste, het is...
491
00:22:28,063 --> 00:22:30,697
het is voorbij.
492
00:22:30,733 --> 00:22:32,198
ik, eh,
493
00:22:32,234 --> 00:22:33,384
Ik zal je missen.
494
00:22:33,419 --> 00:22:36,887
Nee, nee, niet...
Nee, je kunt niet huilen.
495
00:22:36,922 --> 00:22:39,557
Groetjes.
496
00:22:39,592 --> 00:22:42,393
Ik kom langs en
kijk naar je, en...
497
00:22:42,428 --> 00:22:44,044
Ik zal je missen, liefje.
498
00:22:45,097 --> 00:22:47,577
Nee, nee, val niet flauw van mij.
499
00:22:47,933 --> 00:22:51,068
Denk dat dit betekent
500
00:22:51,103 --> 00:22:53,003
vaarwel voor altijd, mijn liefste.
501
00:22:53,039 --> 00:22:55,072
Oh.
502
00:22:55,107 --> 00:22:58,442
Dat hoefde niet
geef de ring terug.
503
00:23:04,083 --> 00:23:06,517
Mork belt Orson.
504
00:23:06,552 --> 00:23:08,235
Kom binnen, Orson.
505
00:23:08,270 --> 00:23:09,353
Mork belt Orson.
506
00:23:09,389 --> 00:23:10,520
Kom binnen, Orson.
507
00:23:10,556 --> 00:23:12,189
Mork belt Orson.
508
00:23:12,225 --> 00:23:14,725
Kom binnen, Orson.
509
00:23:16,229 --> 00:23:17,511
Dit is Orson.
510
00:23:17,546 --> 00:23:18,862
Wat is er met jou aan de hand?
511
00:23:18,897 --> 00:23:21,047
Mij? Niets.
512
00:23:21,083 --> 00:23:23,033
Je hebt een vreemde
kijk op je gezicht.
513
00:23:23,069 --> 00:23:24,368
Misschien is het liefde.
514
00:23:24,403 --> 00:23:25,535
Liefde?
515
00:23:25,571 --> 00:23:26,870
Is dat geen emotie?
516
00:23:26,905 --> 00:23:28,706
Het is een prachtig ding.
517
00:23:28,741 --> 00:23:29,885
Het laat de wereld draaien.
518
00:23:29,909 --> 00:23:31,041
Het zal ons bij elkaar houden.
519
00:23:31,077 --> 00:23:32,542
Het is alles wat je nodig hebt.
520
00:23:32,578 --> 00:23:34,978
Het enige dat ik nodig heb is een rapport
dat is logisch.
521
00:23:35,014 --> 00:23:36,379
Oh.
522
00:23:36,415 --> 00:23:37,715
Liefde heeft geen zin.
523
00:23:37,750 --> 00:23:39,983
Daarom aardbewoners
vind het zo geweldig.
524
00:23:40,019 --> 00:23:42,385
Is er iets?
vergelijkbaar met Ork?
525
00:23:42,421 --> 00:23:43,537
Nee.
526
00:23:43,573 --> 00:23:46,056
Wat er gebeurt, ben jij
warm en zweterig worden.
527
00:23:46,092 --> 00:23:47,541
Je kunt niet eten, je kunt niet slapen,
528
00:23:47,593 --> 00:23:50,561
en je voelt je de hele tijd duizelig.
529
00:23:50,596 --> 00:23:53,097
Zo klinkt het
ziekte die je op Venus hebt gekregen.
530
00:23:53,132 --> 00:23:55,699
Ja, de wraak van Venusian.
531
00:23:55,735 --> 00:23:57,667
Wij Orkans hebben gemaakt
de juiste beslissing
532
00:23:57,703 --> 00:23:59,069
bij het opgeven van emoties.
533
00:23:59,104 --> 00:24:01,138
Ik weet het niet zo zeker, Orson.
534
00:24:01,173 --> 00:24:03,657
Zie je, dat kunnen we doen
hebben te veel opgegeven.
535
00:24:03,692 --> 00:24:05,671
Ook al ben ik meer
geavanceerder dan deze mensen,
536
00:24:05,695 --> 00:24:07,260
soms ik...
537
00:24:07,296 --> 00:24:09,663
Ik voel me zo primitief,
538
00:24:09,699 --> 00:24:11,464
Ik ben bang dat ik het niet begrijp.
539
00:24:11,500 --> 00:24:15,435
Ik ook niet, Orson,
maar ik ben niet bang.
540
00:24:16,538 --> 00:24:19,522
Dit is de handtekening van Mork
vrij tot volgende week.
541
00:24:19,558 --> 00:24:22,559
Nanu-nanu.